Biologinių invazijų studijų terminologija
Terminologija biologinių invazijų tyrimų srityje nėra nusistovėjusi ne tik Lietuvos mokslinėje literatūroje, bet ir tarptautiniuose šaltiniuose. Vienas iš šalutinių BINLIT projekto rezultatų tapo invazijų biologijos lietuviškų terminų žodyno prototipas, kuris, tikimąsi, bus vystomas ir pildomas toliau, bendradarbiaujant Lietuvos mokslininkams bei lietuvių kalbos specialistams.
| Terminas | Apibrėžimas | Definition | Description | Nuoroda |
|---|---|---|---|---|
| Adventyviniai organizmai | Svetimžemiai organizmai, neįsikūrę natūralioje gamtinėje aplinkoje. | Adventive species | An introduced species which is not as yet established in the wild. | Elvira 2001; Hulme, 2003; Pyšek, Prach, 1993 |
| Aklimatizacija | Žmogaus tikslingai vykdomas svetimkraščio organizmo pritaikymas prie naujų klimato ir aplinkos sąlygų | Acclimatization | Living in the wild in an alien environment or climate with the support of and dependent on man | Elvira 2001 |
| Biologinė tarša | Svetimžemių invazinių rūšių poveikis aplinkai, kai pakinta aplinkos kokybė, nes paveikiamas individas (pvz. vidinė biologinė tarša parazitais ar patogenais), populiacija (genetiniai pokyčiai, pvz., hibridizacija), bendrija (struktūriniai pokyčiai), buveinė (fizinių ir cheminių sąlygų pokyčiai), ekosistema (energijos ir medžiagų srautų pakitimai) | Biological pollution | Biological pollution, or biopollution, is a term that defines adverse effects of invasive alien species (IAS) on quality of aquatic and terrestrial environment. Biopollution is a synonym for "biological invasion impacts" (bioinvasion impacts). | Elliott, 2003; Olenin et al., 2007 |
| Genetinė erozija | Anksčiau buvusios genetinės įvairovės, potencialiai naudingų alelių praradimas, sumažinantis heterozigotiškumo lygį populiacijoje bei populiacijos adaptacinės galimybės | Genetic erosion | Genetic erosion is a process whereby an already limited gene pool of an endangered species of plant or animal diminishes even more when individuals from the surviving population die off without getting a chance to meet and breed with others in their endangered low population. | O'Brien 1992 |
| Genetinis krūvis (L) | Genetinis kintamumas, mažinantis vidutinį populiacijos prisitaikomumą, lyginant su (teorine) maksimalia ar optimalia reikšme | Genetic load | Reduction in selective value for a population compared to what the population would have if all individuals had the most favored genotype | FAO Forum 2002 |
| Genetinė tarša | Nekontroliuojamas ar nepageidaujamas genetinės informacijos patekimas į organizmų genomą, kuriame genas neaptinkamas natūraliai; stebimas pernešant genetinę informaciją iš naminių, sulaukėjusių, svetimžemių, invazinių rūšių ar porūšių į vietines laukines populiacijas ar iš genetiškai modifikuotų organizmų į laukines populiacijas, ir sukeliantis genetinius pokyčius populiacijose. | Genetic pollution | Genetic pollution is undesirable and uncontrolled gene flow into wild populations. | Rifin 1998; FAO Forum 2002; Potts et al. 2003 |
| Introdukcija | Žmogaus sukeltas sąmoningas ar atsitiktinis rūšies pernešimas už jos natūralaus istorinio arealo ribų | Introduction | The movement, by human agency, of a species, subspecies, or lower taxon outside its natural range (past or present) | IUCN 2000, 2002 |
| Introdukcijos įrašas | Žiūr.: introdukcijos įvykis | |||
| Introdukcijos įvykis | Įrašas svetimžemių rūšių duomenų bazėje, kai rūšis užregistruojama šalyje ar regione. Sinonimas: introdukcijos įvykis | Introduction event, syn.: introduction record | Registration of an alien species in a new region (country, territory) followed by an according record in a database or report in a publication | Olenin, 2008 |
| Introdukuota rūšis | Žiūr.: svetimžemė rūšis | Introduced species | IUCN 2000, 2002 | |
| Invazinės rūšys | Svetimžemės, sparčiai plintančios rūšys, kurių introdukcija pridarė arba gali pridaryti ekonominės ar ekologinės žalos arba pakenkti žmonių sveikatai | Invasive species | An alien species that becomes established in natural or semi-natural ecosystems or habitat, is an agent of change, and threatens native biological diversity | IUCN 2000, 2002 |
| Keitikas | Invazinė rūšis, kuri įsikūrusi tam tikroje buveinėje ar ekosistemoje reikšmingai pakeičia jos sąlygas | Transformer | An invasive species, established in a certain habitat or ecosystem and significantly affecting its envionmental conditions. | |
| Kriptogeninė rūšis | Rūšis, kurios kilmė negali būti tiksliai apibrėžta kaip vietinė arba svetimžemė. | Criptogenic species | Species of unknown origin which can not be ascribed as being native or alien | Carlton 1996 |
| Natūralizacija | Procesas, kurio metu svetimžėmė rūšis prisitaiko prie naujų aplinkos sąlygų, sudaro pastovias populiacijas ir ima plisti į pažeistas, pusiau natūralias ar natūralias buveines. | Naturalisation | The establishment of self-maintaining and self-perpetuating populations unsupported by and independent of man of an introduced species in a free-living state in the wild | Elvira 2001 |
| Natūralizavusi svetimžemė rūšis | Svetimžemė rūšis, tam tikroje teritorijoje prisitaikiusi prie aplinkos sąlygų, gebanti daugintis ir sudaranti ilgalaikes populiacijas. Sinonimai: įsikūrusi rūšis | Established alien species | Alien or introduced species that has become successfully established (maitaining successfully reproducing populations) | Lawrence 1995; Lincoln et al 1998; Pyšek et al 2004 |
| Neįsitvirtinusi svetimžemė rūšis | Svetimžemė rūšis, nesudaranti ilgalaikių pastovių populiacijų ir tam tikroje teritorijoje pasitaikanti tik dėl to, kad į aplinką patenka naujų diasporų. Sinonimai: neįsikūrusi rūšis | Casual alien species, non-established alien species | An alien species that is introduced, unable to sustain its presence, despite the ability to reproduce in the novel environment, without human intervention (i.e. through stocking) | Copp et al. 2005 |
| Nevietinė rūšis | Žiūr.: svetimžemė rūšis | |||
| Sulaukėjusi rūšis | Tikslingai į tam tikrą teritoriją atgabenta rūšis, tam tikrą laiką aptinkma aplinkoje, esančioje už jo laikimo, auginimo ploto (sodo, daržo, veisyklos ir pn.) ribų | Escape plant | Alien species intentionally transported into a region as a commodity but unintentionally escapes into the wild from “captivity” e.g. feral crops and livestock, pets, garden plants, live baits | Hulme et al. 2008 |
| Svetimžemė rūšis | Rūšis (porūšis, rasė, varietetas), kuri naujoje teritorijoje, nutolusioje nuo jos savaiminio arealo, atsirado dėl tikslingų ar netikslingų žmogaus veiksmų. Sinonimai: introdukuota rūšis, nevietinė rūšis, svetimkraštė rūšis, svetima rūšis | Alien species. Synonyms: non-native species, non-indigenous species, adventive species | A species or organism that is not native to a locality, having been moved there from its natural range by humans or other agents. An alien that establishes a self sustaining wild population is described as naturalized, whereas one that depends on continual introduction is termed as casual | IUCN 2000, 2002 |
| Vietinė rūšis | Organizmų rūšis, esanti savaiminio arealo ribose. Sinonimai: autochtoninė rūšis | Autochthonous, indigenous, native species | An organism occurring within its known or consensual range (as documented in scientific publications). | Elvira 2001; Occhipinti-Ambrogi, Galil 2004; Pyšek et al 2004 |